Sebelumnya di Warehouse 13...
Kau mau jus atau kau penyuka susu?
Tahu apa yang aku suka?
Oh, benar, tapi terjatuh dari kereta...
Mungkin bukan pilihan terbaik.
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau orang baru?
Sebenarnya sudah 8 tahun.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kadang dia lupa kalau kita menjawab pada kewenangan yang lebih tinggi.
Kewenangan tinggi apa...
Pengawas.
Inikah para pengawas?
Pelayan ini seorang pengawas?
Siapa yang kau suruh untuk mengendalikan Warehouse?
Raja?
Sri Paus?
Politikus?
Tak ada yang tersisa darinya.
Tn. Valda, katakan padaku tepat di wajahku.
Lebih baik bunuh atau pecat aku...
Atau biarkan aku melakukan tugasku.
Tongkat jalan yang hilang?
Tongkat yang bisa menyebabkan gempa bumi, benarkah?
Jelaskan.
Bukan berarti kalau inilah bendanya.
Oh, sungguh mengecewakanmu jika aku yang menemukannya lebih dulu.
Hanya karena pencurinya terlibat...
Gempa bumi.
Apa yang beberapa orang laporkan sebagai gempa bumi...
Ah!
Dan pasti ada bagian yang menghilang
dari barang pameran di dekatnya akibat gempa bumi...
Yang terbesar yang pernah rasakan di Inggris,
Negara yang tidak dikenal karena gempa buminya.
Tapi bukan berarti itulah artefaknya.
Tabahlah, Watson, Bean tua.
Kita tidak bisa sepintar Sherlock Lattimer.
Hei, Pete?/Ya?
Lemarinya masih utuh dan kuncinya tidak hilang.
Lalu kenapa, kerja orang dalam?
Periksa datar gaji mereka?
Silahkan.
Ooh.
Penanda kemenangan.
Bisakah kau kendalikan dirimu?
Apa yang kau bilang?
Dewasalah.
Ahh. Ooh, ooh!
Sekilas berita! Berhenti.
Bering mengaku kalau dia salah. Berhenti.
Para babi bersiap untuk melakukan penerbangan pertamanya.
Hentikan!
Apa kau melihat tanda "jangan sentuh" ada di mana-mana?
Pekerjaan favorit baru yang menyenangkan
Sangat diperbolehkan mengabaikan tali beludru.
Aku berada di sisi ini. Aku berada di sini ini.
Aku berada di sisi ini.
Hei, Pete. /Yeah?
Tanda untuk tongkatnya masih berada di sana.
Oke?
Museum tidak melaporkan adanya pencurian.
Mereka tidak menyadari kalau benda itu hilang.
Dia menaruhnya kembali.
Ketika dia tidak menggunakannya.
Whoa!
Oh! Myka,awas!
Ah!
Kau baik-baik saja? /Yeah.
Oke. Oke.
Sebelah sana? /Aku ke sana.
Secret Service.
Salah satu petugas keamanan kalian kabur
dengan benda.. /Kau, tunggu!
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ny. Frederic?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Ini rahasia besar.
Kau tidak boleh memberitahu Arthur atau bahkan agen Bering.
Oke.
Aku ingin kau melepaskan misi ini
dan biarkan artefaknya pergi.
Hei! hei! hei!
Ny. Frederic, apa yang terjadi?
Ini sebuah perintah, Tn. Lattimer.
Akan kuhubungi kau lagi nanti.
Pergi!
Pete!
Pete, di mana pria itu?
Entahlah.
Aku kehilangan dia.
Kukira dia di luar sini. Tapi dia telah kabur.
Kurasa kalian bisa meluangkan waktu bersama kami sekarang.
♪ Warehouse 13 2x06 ♪ Around the Bend Original Air Date on August 10, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.Com --
Yeah, mereka Secret Service.
Kita tidak akan meminta jaminan.
Kukira aku akan membebaskanmu dari tahanan
seperti dulu, Lattimer,
tapi kau dan temanmu, kalian berdua berpakaian lengkap.
Mereka menangkapmu terlalu cepat atau malah terlalu lambat?
Aku sudah dewasa sejak saat itu.
Aku tertangkap dengan memakai celana sekarang.
Aku bisa menduga kalian berdua pernah bertemu.
Kate Logan, dari kantor wilayah Chicago.
Polisi menghubungi kami untuk memeriksa kasus kalian.
Dan saat kau mendengar namaku lalu kau datang menemuiku.
Kau tahu, aku cuma bisa menjaminmu
dan kita bisa tinggalkan dia sebagai barang pameran.
Bagus sekali. Aku suka dia.
Hmm.
Itu bagus.
Aku tidak tahu kau dipindahkan ke Chicago.
Aku tidak tahu kau dipindahkan
menjadi agen super rahasia di South Dakota.
Itu promosi atau hukuman?
Yeah, tergantung harinya.
Sejauh ini, hari ini bagus.
Ngomong-ngomong, aku harus menangani kasusku kembali.
Ahh, yeah, sebuah tongkat jalan yang dicuri.
Defcon Empat.
Itu bagian dari penampilan baruku.
Kau tahu, topi tinggi, kacamata singel, tongkat besar.
Tn. Peanut. Sangat seksi.
Jadi, kau muncul di sini berarti
Aku bisa menghubungimu, 'kan?
Hubungi, tidak hubungi.
Sama seperti biasanya.
Waktu kencan selesai?
Belum jika aku bisa membantunya.
Nama pencurinya adalah Lenny Malone.
Punya catatan...dua pencurian kecil, satu penyerangan,
dan sekarang dia menyatu dengan angin.
Kita berada di D.C. bersama-sama. Kita harus...
Sudah jelas apa yang akan kau lakukan.
Aku lebih tertarik dengan apa yang terjadi di sini kemarin malam.
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma kehilangan dia.
Apa kalian sudah bebas dari tahanan Departemen Kepolisian Lakefield?
Ya, terima kasih pada pacar lama Pete.
Yeah, aku mungkin tidak tahu apa maksudnya itu,
tapi menganggap itu sebagai penggorengan.
Sekarang kembali ke sini dan persiapkan diri kalian untuk menghadapi api.
Hei.
Apa maksudnya menghadapi api?
Agen Bering dan Lattimer,
kembali dari artefak hilang lainnya.
Sekali lagi melibatkan polisi lokal
dan anggota Secret Service yang tidak sah.
Kami tidak kehilangan artefaknya. /Jangan, jangan, jangan.
Aku tidak mengenalmu... /Myka, Myka...kalian.
Ini Benedict Valda.
Dia salah satu dari pengawas.
Pengawas kita? Para pengawas?
Bukan, Pete, pengawas Universitas South Dakota.
Ya, Pengawas kita.
Ini tidak biasa, bukan?
Kunjungan pribadi dari Pengawas?
Tidak biasa untuk 30 tahun pertama saat aku bekerja di sini,
tapi nanti, kurasa kita tidak akan dipercaya untuk melakukan tugas kita.
Tn. Valda bisa melakukan ini dengan mengirimkan kurir,
tidak perlu meyuruh agenku kembali dari tugas lapangan.
Itu sudah cukup, Agen Nielsen.
Aku menyuruh agen-agen ini kembali ke sini atas dasar pengulangan ketidakmampuan mereka
untuk melindungi organisasi ini dari perhatian pihak luar yang tidak diinginkan.
Para pengawas telah memutuskan untuk jadi lebih berpartisipasi.
Maju terus, kalian bisa mengharapkan aku menjadi...
Ikut campur dalam pekerjaan berat kami?
Shh.
Kau, khususnya, nona Donovan,
harus menempatkan dirimu sendiri dalam sebuah situasi.
Keberadaanmu dalam kelompok ini
masih menjadi suatu perdebatan.
Jangan buang-buang waktu mengurusiku.
Aku cuma membantu dalam hal teknologi./Claudia.
Ya.
Jangan.
Aku pegang ini.
Ingat apa yang kukatakan.
Aku bisa memindahkannya. /Aku yang akan menganganinya.
Aku ingin kalian kembali ke Illinois.
Temukan tongkat itu.
Artie?/Artie?
Ada apa? Mengapa aku tidak boleh melihat itu?
Ada sesuatu tentang aku di dalamnya?
Aku tidak percaya Pengawas baru saja ke sini
dan dia kecewa pada kita.
Ini mungkin kesalahanmu.
Aku tidak pernah mengira harus buru-buru kembali
ke Lakefield, Illinois.
Pete, kau ikut?
Uh, yeah.
Aku mau melakukan sesuatu dulu.
Aku diperbolehkan melakukan sesuatu.
Oke.
Kau tahu, ini saat yang aneh untuk melakukan sesuatu.
Jadi untuk tujuan apa pertemuan rahasian ini?
Menyimpan rahasia dari timku sungguh bukan kebiasaanku.
Masuk.
Beberapa pengawas dikhawatirkan oleh sebuah pola.
Artefak digunakan untuk melakukan kejahatan pribadi.
Seperti Malone dan tongkat jalan itu.
Tapi itu tidak begitu luar biasa.
Jadi tidak biasa jika dilakukan oleh orang dalam.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa ada pengkhianat,
kemungkinan dari tingkat tinggi.
Kami memerlukan bantuanmu untuk mencari tahu siapa orang tersebut.
Jadi jika Pengawas memintaku melepaskan kasus ini,
mengapa Valda menyuruhku melanjutkannya?
Kunjungan itu direncanakan beberapa waktu lalu.
Suatu perubahan pasti telah memperingatkan tersangka kita.
Whoa, whoa.
Dengar, oke, tunggu.
Kau tidak mungkin berfikir pengkhianatnya adalah Artie atau Myka.
Apa kau lupa kejadian baru-baru ini?
Apa kau ragu tiap orang bisa saja terlibat?
Oke, lalu mengapa kau mempercayaiku?
Karena menyimpan rahasia dari timmu
bukanlah kebiasaanmu, yang mana membuatmu
menjadi tersangka terakhir.
Apa aku salah pilih?
Tidak, nyonya.
Jika dugaan kita benar,
Penyuplai Malone pasti akan menemuinya
untuk membayar barang curian itu.
Bertugas seperti biasa.
Tetap awasi Malone.
Jika kau mau menghubungiku,
kau pecahkan jendelanya.
Ini hanya antara kau dan aku.
Paham?
Bagus.
Hei, uh...
Jadi apa kita berteman sekarang?
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang kau sembunyikan dariku, Artie?
Sistem jaringan keamanan baru. Aku terkesan.
Tapi apa kita lupa tentang program salinan,
program alternatif, dan simpanan data?
Kelinci bodoh.
Terlalu mudah.
"Kontinjensi Donovan"?
Keren. Aku bintang di novel Ludlum.
Lihat, dia dienkripsi.
Itu sungguh manis.
Menurutmu polisi sudah menggeladah tempat ini?
Tidak, kelihatannya Malone mengambil beberapa pakaian dan kabur.
Listrik mati.
Uh...
Apa kau mencoba, kau tahu, menyalurkan arus listrik
hingga ke lampu atau...
Tidak.
Ha-ha!
Astaga, Myka.
Apa ada sesuatu di sana?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Aku akan memeriksa tempat sampahnya.
Kau tetap periksa tempat ini.
Oke. /Tidak apa-apa kan?
Yeah, oke.
Valda.
Pete?
Pete, di mana kau?
Ada orang di sana?
Pete?
Aku mendapatkannya!
Aku menangkap Malone!
Ayo!
Tunggu sebentar. Tunggu..
tunggu sebentar. Aku menembakkan tesla ke pria itu.
Dia pingsan.
Apa dia bertemu dengan seseorang?
Yeah..
Maksudku, tidak.
Aku tidak melihat ada orang lain.
Kau yakin itu Valda?
1,000 persen.
Apa dia melihatmu? /Entahlah.
Tapi kini kita tahu kalau bukan Artie tau Myka,
jadi mari libatkan mereka dalam hal ini.
Dengarkan baik-baik.
Para pengawas memiliki kewenangan untuk membunuh siapapun
yang jadi ancaman bagi Warehouse.
Memberitahu mereka hanya akan membuat mereka dalam bahaya.
Kalau begitu mari kita tundukkan pria itu sekarang.
Bertindak terburu-buru dengan orang seperti Valda
akan membuat peluru bersarang di kepalamu.
Yang kita butuhkan adalah bukti.
Malone dan tongkatnya.
Dan aku ingin kau menemukannya terlebih dahulu
sebelum polisi atau Agen Bering.
Aku akan menghubungi Pengawas yang bisa kupercaya.
Bersabarlah, Tn. Lattimer.
Baiklah, aku tidak terlalu baik dalam bersikap sabar.
Tantang dirimu sendiri.
Hei. /Hei.
Dari mana kau?
Aku punya masalah mobil.
Wow. Kau terlihat sibuk.
Ini semua barang dari apartemen Malone.
Kau tahu, sesuatu ada yang tidak benar.
Oke, jika aku adalah dia, iya 'kan?
Aku memiliki...
...tongkat jalan.
Maksudku, mengapa aku kembali ke apartemen?
Apa aku melupakan sesuatu lainnya yang aku butuhkan?
Itu tongkatnya?
Bukan, Pete. Ini makanan ringan.
Ah.
Mmm.
Myka? /Yeah?
Apa kau sudah memeriksa nomor terakhir yang dihubungi?
Belum.
Itu ide yang bagus.
Penghubung saluran telepon ada di sana.
Penginapan Pines Place.
Jika dia tidak menemui orang lain di apartemen,
lalu mengapa dia di sana?
Yeah, paham.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Nomor terakhir yang dihubungi sudah dihapus.
Huh.
Aku akan periksa tempat sampahnya.
Kau tetap memeriksa tempat ini.
Aku mau melakukan sesuatu dulu
Aku diperbolehkan melakuan sesuatu.
Aku kehilangan dia.
Kau ingin membicarakan soal ini?
Inilah mengapa aku bilang lupakan itu.
Kalau begitu mungkin kau harus menghapusnya dari komputer.
Itu semacam aku meninggalkan sebuah kue dengan catatan di atasnya
yang mengatakan, "bukan untuk Artie."
Ada suatu masa dan aku...
Bukankah kau punya pacar yang bisa kau ganggu
dari pada aku?
Dia mencampakkan aku. /Oh, aku tidak tahu.
Kau ingin aku menghubunginya? /Artie!
Ini daftar cara-cara untuk membunuhku.
Oh, bukan...
Semuanya membunuhmu.
Ada opsi lain di sini.
"Hapus memorinya"?
Itu kedengaran manusiawi.
"Buang dua di Negara tak berbahasa Inggris"?
Mereka hanya mencoba untuk mengulur waktu.
Mereka tahu kau akan menemukan cara untuk pulang.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik!
Tidakkah kau berfikir kalau ada file lain yang seperti ini untuk kita semua?
Apa kau tidak tahu ada satu yang tertulis namaku di atasnya?
Dan kau baik-baik saja dengan itu?
Claudia...
Kau adalah anggota terpenting dalam tim ini
dan tak ada seorangpun yang akan menghapus ingatanmu
atau memasukkan tubuhmu ke dalam tong penuh asam.
Apa itu terdapat di sana juga?
Oh,Tuhan.
Apa ada di sana? /Yeah.
Uh-huh. Nomor 11.
Artie?
Kurasa Pete minum lagi.
Apa?
Tidak.
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
Apa?
Kami bertanya padamu karena kami mengkhawatirkanmu.
Yeah, sobat. Kami teman-temanmu.
Beritahu aku kalau ini semacam..
...pesta kejutan aneh yang tak menyenangkan.
Pete, kau bertingkah aneh selama menangani kasus ini.
Kau telah berbohong.
Kau bahkan membuat alasan hanya untuk menyendiri.
Lihat, tanganmu gemetaran.
Astaga, kalian...
..kalian..
Aku minta maaf.
Kawan-kawan, ini sungguh mengharukan, tapi kalian salah, oke?
Kalian salah.
Selama delapan tahun, Aku bahkan tidak pernah minum..
daiquiri(=minuman cocktail).
Lalu apa?
Aku tidak minum.
Itu cukup cepat.
Rahasia adalah hal yang buruk, Peter.
Dengar, Valda.
Lihat ke belakang pohon di belakangmu.
Valda..
Kalian terlihat sibuk, lebah-lebah kecil.
Ngomong-ngomong, dia tidak pernah menerima sinyalmu.
Di mana dia? /Dia masih hidup.
Aku menyuruh seseorang mengawasinya melalui teropong senapan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Oh, yeah? Apa itu?
Tn. Malone. Di mana dia?
Tidak, pertama, hubungi anak buahmu untuk melepaskan Ny. Frederic.
Sayangnya tidak akan terjadi.
Saat aku menghubungimu lagi, bersiaplah untuk menyerahkan Malone.
Lalu bagaimana aku bisa tahu kalau kau tidak akan membunuhnya?
Kau berada dalam posisi tidak bisa menawar, Peter.
Aku bisa membunuh semua anggota timmu.
Hei! Mereka tidak tahu apapun!
Oke? Jangan libatkan mereka dalam hal ini.
Semua terserah kau. Sudah jelas?
Ini kejelasannya, bung.
Kau bilang aku memiliki sesuatu yang kau inginkan...
...kemudian kau mengancam teman-temanku.
Jadi kau akan jatuh.
Permainan dimulai.
Permainan dimulai!
Dia tidak ada di B&B.
Selularnya diatur ke pesan suara.
Dia menghindarkan dirinya dari pelacakan.
Dia meninggalkan ini.
Agen Kate Logan.
Pete Lattimer.
Sialan.
Oke, uh, beritahu dia aku perlu alamat
Benedict Valda.
V-a-l-d-a.
Terima kasih.
Lakefield.
Penginapan Pines Place.
Hei, kawan.
Ingat aku?
Aku pria yang ada di museum
kau mencoba membunuh dengan kapak perang.
Sekarang bagaimana aku bisa bertemu dengan Benedict Valda?
Siapa? /Valda!
Ah!
Pria yang kau temui di gang.
Atau haruskah kuserahan kau padanya seperti yang dia inginkan?
Aku tidak mengenal Valda satupun.
Oke, baiklah, dengar.
Aku mencuri tongkatnya dari pameran.
Aku mengakuinya.
Kalian bekerja sama.
Aku melihatmu membayarnya.
Dengar, kau gila, bung.
Tidak! Oke. /Di mana benda itu?
Ada di bawah tempat tidur.
Tepat di bawah tempat tidur.
Hei! Hei!
Hei, tampan.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Kau baik-baik saja?
Um, yeah.
Cuma malam yang panjang. Itu saja.
Terima ksih Tuhan. Hei.
Kopi?
Mungkin kau harus campur dengan kafein?
Ide yang bagus.
Dua, tolong.
Segera datang.
Oke, pertama, pesan itu merupakan
rayuan yang paling romantis yang pernah ada.
Ada apa dengan orang yang bernama Valda ini?
Mengapa? Mengapa?
Apa terjadi sesuatu?
Pria ini tidak terdapat dalam data,
tapi sejak aku memeriksanya, rumahku di acak-acak,
teleponku disadap, dan seseorang membuntutiku.
Saat aku bertemu orang itu, aku akan...
Jangan khawatir.
Aku gadis dewasa sekarang, tapi seseorang pasti
mengirim sebuah pesan.
Entah apa itu atau kau sudah melangkah terlalu jauh
mengarang alasan untuk bertemu denganku.
Tidak.
Bukan aku.
Kau masih seksi, tapi aku tidak
mengacak-acak rumahmu hanya untuk bisa berkencan.
Ini sudah terjadi.
Aku yakin.
Oke, kalau begitu...
Menurutku ini saatnya kau melibatkan aku.
Di divisi mana kau bekerja?
Katakan saja aku berada dalam penahanan ancaman.
Pada Presiden?
pada planet.
Oke, oke, baiklah. Aku tahu.
Aku tahu ini kedengaranya seolah aku mengenakan topi pelindung
untuk menjaga dari alien yang ingin mencuri fikiranku,
tapi, Kate, Aku serius.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang kukerjakan.
Terima kasih.
Ahh.
Jadi Valda, bagaimana penciriannya?
Dia semacam orang penting, dan jahat.
seperti, Keyser Soze yang jahat.
Kurasa ini bukan kafein.
Oke, bagaimana kau akan menemukannya?
Ketika dia datang mengunjungi kami...
Dia punya supir dan limo.
Jadi dia harus mengisi bensin,'kan?
Mungkin dia menggunakan kartu kredit atau..
kau tahu, periksa mereka dari CCTV.
Kau akan memeriksa setiap pom bensin,
restoran, dan tempat perisitirahatan sekitar 100 mil?
Saat aku periksa, hanya ada 6.
Masih membutuhkan kerja keras.
Dengar, jika rekanmu dan tiap orang yang bekerja denganmu
terancam hidupnya, bukankah kau juga begitu?
Yeah.
Terima kasih sudah membawaku ke duniamu yang menyenangkan.
Kukira kau senang bertemu denganku.
Aku lebih menyukaimu saat kau tidak berdaya,
tanpa celana, Pete.
Celananya akan dilepaskan sebentar lagi.
Apa?
Aku sungguh tidak tahu
ini di mana hariku berawal.
Semuanya, letakkan tangan kalian dimana aku bisa melihatnya!
Logan, pergi dari sini.
Apa?
Myka, apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Kau pergi tanpa meninggalkan pesan.
Kau mencuri artefak
dan kau tidak mau memberitahu siapapun apa yang terjadi.
Apa yang harus kufikirkan?
Ny. Frederic bisa menjelaskannya.
Ny. Frederic menghilang.
Valda memberitahu kejadiannya
dan dia mengira kau ada hubungannya dengan hal ini.
Myka, Valda adalah orang yang aku kejar.
Jika Ny. Frederic menghilang,
maka dia yang menahannya atau Ny. Fredric sudah tewas.
Dengar, yang aku tahu aku memiliki perintah.
Jangan membuatku melakukannya dengan cara kasar, Pete.
Ah!
Ayo!
Pete, jangan masuk ke mobil!
Pete, kumohon! Serahkan dirimu!
Hei, Myka! Myka, turunkan senjatanya
dan kita akan bicara, oke?
Kau tidak tahu apa yang bisa Valda lakukan!
Pete, ikut saja denganku dan kita selesaikan semua ini, oke?
Lattimer, masuk ke mobil!
Logan, kumohon!
Aku hanya mencoba membuatmu tetap hidup, oke?
Tembak. Tembak!
Jangan!
Oh, Tuhan. Kate.
Pete!
Tunggu. Maaf, nyonya.
Nyonya, kau tidak..
Tidak apa-apa.
Kate, Pete dalam masalah.
Pete terjebak di dalam semacam delusi ketakutan.
Cara dia kabur. Catatan.
Dia mengira ada seseorang di luar sana yang mengejarnya.
Kami belum mengetahui secara rinci,
tapi kami mengira dia terpengaruh oleh, um....
Sesuatu selama misi.
Benar. Misi "rahasia" kalian.
Mengapa datang padaku?
Begini, pertama, dia menghubungimu, jadi apapun yang terjadi
di kepalanya, kau pasti menjadi bagian di dalamnya, dan...
Dua...
Begini...
Dia kembali ke kota tempatmu bekerja.
Kami mendapatkan ini dari CCTV kota Chicago.
Yeah.
Apa yang dilakukannya?
Kurasa dia berfikir dia sedang menciummu.
Uh-huh?
Tapi bisa saja itu kau, benarkan?
Itu sangat meragukan.
Aku bertaruh uangku padamu.
Um, dia meninggalkan pesan?
Yeah, ini aneh.
Ini dia.
Jadi mengapa dia terfokus pada Valda?
Mungkin fikirannya bercampur aduk
dengan kenyataan sama halnya ketika kau sedang bermimpi.
Dia menghadapi semacam fantasi
tentang Valda dan Malone, tongkat jalan.
Apakah tongkat itu yang menyebabkan ini?
Benda itu tidak mempengaruhi Malone.
Menurutku, apapun itu, pasti dimulai dari museum.
Apa Pete menyentuh sesuatu ketika kalian di sana?
Artie, ini Pete.
Akan mudah membuat daftar benda-benda
yang tidak dia sentuh.
Oh, Tuhan. Oke, tunjukkan padakku.
Oke, dia bermain dengan...
..berepa bola biliyar ini.
Myka, Myka, apa lagi? Apa lagi? Apa lagi?
Kemudian dia bermain dengan kacamata
dan pipa ini.
Mengapa kau membiarkannya menyentuh semua benda itu?
Memangnya aku apa, guru TK nya?
Ditambah, kau tahu, kami tidak tahu
ada dua artefak di tempat yang sama.
Myka, itu sebuah museum.
Ia berisi benda-benda dari kejadian bersejarah.
Apapun yang ada di sana bisa jadi sebuah artefak.
Kau tidak boleh membiarkannya menyentuh artefak.
Artie, ini Pete, oke?
Suatu kemenangan jika dia tidak menyentuh apapun.
Ya, apa lagi?/Baiklah.
Dia memasukkan benda ini ke telinganya.
Itu cara yang bagus terkena infeksi jika kau bertanya padaku, tapi...
Yeah.
Lalu dia...
oh, dia menekan telegrap ini, lalu..
oh, benar, lalu dia... /Tunggu, tunggu.
Apa?
Telegrap? Kembali, kembali, kembali.
Tunjukkan padaku telegrapnya.
Ini dia.
Milik Militer. Tahun 1860an.
Telegraph Island, Oman.
Telegraph Island?
Oh, astaga. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku mengenalnya. Dia terdengar familiar.
Myka, tunggu. Tunggu sebentar.
Baiklah. Telegraph Island.
Pos terpencil antara Inggris dan India
di pertengahan tahun 1800an.
Dilaporkan bahwa..
setiap tentara yang ditempatkan di sana menjadi gila.
Kalau begitu, itu...
itu kedengaran "berciri artefak," bukan?
Menurutmu begitu?
Tidak, tunggu.
Benda itu tidak mempengaruhi siapapun sejak saat itu.
Jadi ini artefak atau bukan?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Pete, ini Myka.
Katakan padaku kalau kau bisa mendengarkanku.
Yeah. Yeah, aku bisa mendengarmu.
Aku hanya tidak tahu apa yang akan kukatakan padamu.
Aku tetap mengatakan pada diriku kalau itu bukan kesalahan kita.
dan aku tidak bisa mengatakan apapun padamu,
karena aku mencoba untuk melindungimu.
Aku di sini, Pete. Aku aman.
Membuat Katie terbunuh.
Apa? Tidak, Pete.
Kate... Kate hidup, oke?
Aku baru saja meninggalkannya.
Pete, kau terpengaruh oleh artefak,
Telegrap.
Kurasa kau berhalusinasi.
Valda mengisi kepalamu dengan kebohongan.
Tapi aku akan mengatasi semua itu.
Jadi kau, dan Leena, Artie, Claudia,
kalian semua akan aman.
Pete, jangan, oke?
Jangan lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Oke?
Kau mungkin berasa aneh.
Ada yang terjadi?
Aku sedang mendengarkan, Peter. /Valda?
Pete, apa kau mendengar apa yang baru saja kukatakan?
Dimana Myka?
Sekarang kau telah melibatkan yang lain.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Valda, aku akan menukar Malone dengan Ny. Frederic untukmu.
Aku tidak tahu bagaimana menemuimu.
Kau temui aku di lahan daur ulang Kemper.
Hei, bos.
Tak ada efek.
Dia masih terpengaruh dengan apa yang terjadi.
Setidaknya kita tahu kemana dia pergi.
Dan kurasa aku punya sesuatu
untuk mengembalikan irama saraf Pete.
Agen Lattimer!
Aku mengerti kau ingin bicara padaku.
Demi Tuhan...
Diam.
Aku sudah cukup mendengar suaramu
beberapa waktu terakhir.
Aku tidak tahu mengenai apa ini, Agen Lattimer,
tapi kau mendapatkan perhatianku.
Puas?
Kau mengenali ini?
Tampaknya itu artefak yang kau cari,
Tongkat jalan.
"Tampaknya itu...
...artefak yang kau cari."
Diam!
Kita sendirian di sini, Valda.
Berhentilah bermain-main.
Aku mendapatkan tongkatnya, Aku mendapatkan Malone,
dan aku mendapatkanmu.
Sekarang, apa yang kau lakukan terhadap Ny. Frederic?
Ny. Frederic?
Dengar, aku ingin menolongmu.
Tapi tak satupun dengan cara ini bisa...
oh, yeah, yeah.
Yeah, yeah!
Myka mencoba cara itu padaku.
Dia tentara kecil yang hebat.
Dia membohongiku dengan omong kosongmu mengenai telegrap
yang membuatku melihat hal-hal ini.
Telegrap?
Waktu terus berjalan, Benedict.
Telegrap.
Apa yang kau ingat?
Apa ada yang tidak beres mengenai hal ini?
Berfikirlah!
Berhentilah mencoba membuatku bingung!
Aku tidak membuatmu bingung.
Kau harus melihat dengan jelas.
Cobalah untuk ingat.
Aku bilang diam!
Pete!
Agen Bering.
Hati-hati.
Myka!
Ini terdengar sangat aneh,
tapi...
Apa kalian benar-benar berada di sini?
Karena Valda telah mengacaukan isi kepalaku,
Dan aku tidak tahu mana yang nyata.
Yeah, kami di sini.
Oke? Pete?
Dan kami akan menolongmu keluar dari hal ini.
Oh, mereka di sini, Peter.
Hampir selesai.
Kau fikir aku kemari
tanpa pengawal?
Myka, kau dan Artie,
kalian harus pergi dari sini.
Dia punya...
dia memiliki penembak jitu di seluruh tempat ini.
Di mana Ny. Frederic?
Artie. /Agen Nielsen!
Aku tahu ada yang mendesak.
Aku punya sesuatu yang akan mereset irama neuralnya...
Musik studio original Oye Como Va.
Musik akan musnah, hei, Peter?
Hentikan!
Kau hentikan!
Ahh!
Oke, dengarkan aku, Pete.
Aku benar-benar menginginkanmu untuk tidak melakukan itu lagi, oke?
Ironinya adalah Myka akan membunuhmu demi aku.
Dia harus melindungi Pengawas.
Lalu kemudian aku akan membunuh mereka
bahkan sebelum mayatmu dingin.
Musik ini tidak berhasil.
Dia masih mendengarkan telegrapnya.
Myka, dia akan membunuh kita semua.
Kau dan Artie pergi saja dari sini!
Agen Nielsen!
Yeah, Aku.. Aku sedang mengerjakannya.
Kau mundur! Kau dengar aku?
Kau mundur atau aku akan membunuhnya!
Aku harus menemukan sesuatu yang bisa...
Aku mengerti.
Oke, Pete, Aku akan datang ke sana,
dan kau akan menyerahkan senjatamu, oke?
Ini dia, Peter.
Hentikan!
Pete?
Kuharap kombinasi antara aural dan visual
mengejutkannya kembali ke alam nyata
dan tidak mengubahnya menjadi...
Ow.
Mataku sudah terbuka, Artie.
Astaga.
Hei, kau baik-baik saja?
Uh...
Aku tidak tahu.
Improvisasi yang bagus, Agen Nielsen.
Ya, ada kegilaan pada metodenya.
Agen Nielsen.
Ya?
Oh.
Yeah, tentu saja.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Oh, Tuhan.
Apa kau di sini mau membunuhku?
Jika aku mau, kau mungkin sudah mati,
dan aku sedang dalam setengah perjalanan menuju makan malam.
Yeah, kau tahu, ini hanya
karena aku menembak seorang Pengawas.
Tn. Valda, meski tidak senang,
dia mengerti keadaannya.
Yeah, baiklah...
Aku tidak yakin aku mengerti keadaan.
Telegrap itu tampaknya telah memanfaatkan
kecemasan di ambang batas kesadaran,
tidak mengherankan melihat apa yang kau lalui akhir-akhir ini
Yeah.
Maaf.
Aku cuma ingin memastikan kalau kau sungguhan.
Beristirahatlah, Agen Lattimer.
Ya, nyonya.
Aku cuma ingin menyelesaikan laporan ini.
Dan, kau tahu, ini lucu, kita...
Bagaimana dia melakukan itu?
Aku akan ke Warehouse.
Oh, Artie, hei, dengar,
Aku mengerti pentingnya file kontingensi itu.
Jadi jika kau berniat mengeluarkan aku...
Ini cara kau ingin mati?
Yeah.
Baiklah...
Aku tahu bagaimana menemui David Bowie.
Ya!
Kau hebat.
Oh, Pete, ada amplop di meja untukmu,
dari Kate Logan.
Ooh. Kau akan menghubunginya?
Kurasa tidak.
Mengapa tidak?
Maksudku, kau pasti punya perasaan padanya.
Dia begitu selama ini, di dalam fantasimu
Oh, terima kasih, Dr. Freud.
Buka.
"Semoga kau sudah lebih baik.
"Myka melupakan ini.
Kurasa kau menginginkannya."
Oh, Tuhan. /Apa?
Jangan mainkan itu.
Maksudku, kau tidak tertatik padanya, bukan?
Jadi kau tidak bisa...oh. Pete, kau hanya...
Apa? Apa? Aku bahkan bukan dia.
Ugh, oh, Tuhan.
Kau akan malu.
Pete, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku benar-benar...
Hei! Hei! Hei!
Bahkan dengan diri sendiri, Aku masih punya gaya.
Aha..aha.
Ya, ya, ya.
Kau tahu mereka menyebutku "Gene Simmons" di SMU.
Jangan berhenti.
Kau gila.
Terjemahan oleh T.R. Abreesyam